Миса креола — Наше Рождество — Фестиваль Латинская Америка 2026

«Миса креола», созданная выдающимся аргентинским композитором Ариэлем Рамиресом, — одно из самых почитаемых хоровых произведений Латинской Америки. Написанная в 1964 году, она представляет собой музыкальную интерпретацию католической мессы, в которой соединяются ритмы, инструменты и мелодии традиционной латиноамериканской музыки. Этот синтез придаёт произведению уникальное звучание, в котором духовность переплетается с фольклорной традицией.

Рамирес был глубоко тронут рассказами двух немецких монахинь о человеческих страданиях во время Второй мировой войны. Эти истории вызвали в нём желание создать произведение, которое станет посланием мира, веры и культурного единства.

«Миса креола» основана на традиционном тексте католической литургии, переведённом на испанский язык. Произведение сохраняет классическую структуру мессы, однако каждый её раздел окрашен в оригинальные музыкальные стили различных регионов Латинской Америки.
Со временем «Миса креола» стала культурным символом Аргентины и доказательством того, как музыка может объединять разные традиции и выражать универсальные темы духовности и человечности.

Музыка: Ариэль Рамирес
Тексты: Феликс Луна

Эта кантата также написана в 1964 году. Шестичастное произведение рассказывает историю Рождества — но делает это через ритмы, музыкальные стили и традиционные инструменты Аргентины и Латинской Америки.
Поэт Феликс Луна, работавший в тесном сотрудничестве с Рамиресом, создал тексты, в которых древний библейский сюжет предстает в новом, локальном звучании.

Каждая из шести частей представляет собой музыкальную миниатюру, отражающую ключевой момент рождественского повествования. Каждая — в своём уникальном стиле, характерном для определённого региона или культурной традиции Аргентины.

Участники:
Хор «Колегиум», дирижёр — Ишай Штекель
Совместно с Ensamble Folklorico Latinoamericano
Claudio Cohen Tarica — бомбо, перкуссия, флейты, аккордеон, вокал
Marcelo Zuber — флейта, пан-флейты, кена, перкуссия, вокал
Natan Furmanski — чарэнго, рекуинто, вокал
Ariel Mesch — гитара