Театр Идишпиль — В Израиль и обратно
Архив Даты: 7 декабря 2016 - 14 февраля 2017
Продолжительность: 1 час
Спектакль идет на идише с переводом на иврит и русский язык.
Зрители, купившие билеты ближе 7 ряда, не смогут читать перевод.
В ролях: Ронит Ашери, Хилит Дейч-Шени, Натан Гехт, Исраэль Трайстман, Амитай Кедем, Андрей Кашкер, Мири Рагендорфер, Йонатан Розен
Автор и режиссер: Хагит Рахби
Кадя Молодовская, известная идишская поэтесса, приобрела широкую известность главным образом благодаря бесподобным детским стихам (в том числе «Откройте ворота» и «Сказочка про пальто»), которые были переведены на иврит лучшими поэтами и стали подлинной классикой детской литературы. Кадя издала также книги для взрослых — пьесы, поэмы, около 10 поэтических сборников. Все они удостоились восторженных отзывов критики. Писательница прославилась не только своим творчеством, но и своей упорной борьбой за сохранение языка идиш.
Подготовительная исследовательская работа: Амир Шимрони
Перевод: Арье Блиндер
Декорации: Адам Келлер
Костюмы: Анат Меснер
Световое оформление: Миша Чернявски
Музыка: Орен Села
Сценическое движение: Амит Замир
Синхронный перевод на иврит: Лора Саар
Зрители, купившие билеты ближе 7 ряда, не смогут читать перевод.
В ролях: Ронит Ашери, Хилит Дейч-Шени, Натан Гехт, Исраэль Трайстман, Амитай Кедем, Андрей Кашкер, Мири Рагендорфер, Йонатан Розен
Автор и режиссер: Хагит Рахби
Кадя Молодовская, известная идишская поэтесса, приобрела широкую известность главным образом благодаря бесподобным детским стихам (в том числе «Откройте ворота» и «Сказочка про пальто»), которые были переведены на иврит лучшими поэтами и стали подлинной классикой детской литературы. Кадя издала также книги для взрослых — пьесы, поэмы, около 10 поэтических сборников. Все они удостоились восторженных отзывов критики. Писательница прославилась не только своим творчеством, но и своей упорной борьбой за сохранение языка идиш.
Подготовительная исследовательская работа: Амир Шимрони
Перевод: Арье Блиндер
Декорации: Адам Келлер
Костюмы: Анат Меснер
Световое оформление: Миша Чернявски
Музыка: Орен Села
Сценическое движение: Амит Замир
Синхронный перевод на иврит: Лора Саар
Заметили ошибку в тексте? Выделите текст мышью и нажмите Ctrl+Enter